科技文章
当前位置:上犹文章网 > 科技文章 >
这两天最火的电影其实叫《可可夜总会》?!

业精于勤

而荒于嬉



前两天终于把《寻梦环游记》看了~


放到三分之二的时候全场都充满了抽泣声,直到电影结束有些小伙子脸上的眼泪都还没擦完。。。


说实话,要不是办公室的人一直推荐,世超可能会因为这中文译名错过豆瓣 9.2,烂番茄 96% 的好电影。。。


毕竟他的电影译名总是会让我脑海想起一首歌(逐梦逐梦逐梦演艺圈圈圈圈圈圈)


不过也不能完全怪翻译的人,世超听说用这个译名是因为它比较符合大众正能量的需求。


同样台湾为了本地化 ,把这部电影译成 《可可夜总会》。。


因为。。。夜总会在台湾有坟的意思。


更有意思的是这片子在巴西上映的时候也改了名,因为 Coco 在他们那儿是便便的意思


所以为了避免巴西人民看电影的时候脑补成这样的画面 ↓


他们只能把电影里曾祖母的名字改叫 Lupita,电影名改成“ Viva! A Vida Uma Festa! ”(Cheers! Life is a party!)


不过相比之前被大家吐槽的《银河护卫队》内容翻译,这次已经好很多了~


世超还记得当年负责《银河护卫队》翻译的贾秀琰被全网 diss,微博、知乎和豆瓣全是她的翻译纠错话题。。。


比如把代表地球的Terra翻译成特蓝星。。。


把浣熊 Rocket 的带有贬义的外号rodent翻译成了小浣熊这样的昵称等 23 个错误。


而且因为她翻译的不准确导致很多观众根本感觉不到电影里的伏笔和笑点。可以说是非常失败了。


其实除了《银河护卫队》这种满篇错误的,很多进口片还有错字的现象。。。


比如《金刚狼3:殊死一战》里面把检查写成了检察,《速度与激情8》里面把报仇写成了报酬


就不能校对一下吗


世超那时候就觉得这些所谓的正规军还不如网络字幕组呢。什么不能找这些网络字幕组翻译呢!?


看看我们网络字幕组的这些翻译~


不管是打油诗似的翻译


或是信雅达的翻译


还是这种放飞自我的卖萌式翻译,字幕组都能把原句的含义很好的表达出来~


果然是高手在民间


世超还挺好奇这些字幕组到底是汇聚了一群什么样的奇葩。。。


如果进口片被拿给这些字幕组的人翻译,成片效果一定很好吧!但是这样的事情似乎很难做到。。。


字幕组为了让那些嗷嗷待哺吃熟肉的剧迷能尽快看到,一部 120 分钟的电影往往会分成 N 个片段,让每个成员(初译)领一段任务进行翻译。


一部完整的带字幕电影是由十几个字幕组成员的翻译拼接成的,所以我们在网络上看到的熟肉翻译,有些片段的翻译风格是完全不同的。


而网络字幕组这样的合作方式对于即将上映的电影来说,是几乎不可能实现的。


首先,当一部电影分配给多人翻译的时候,保密成为了一件难事;其次,多人分段翻译风格很难统一,这样的中译台本是不适合演员配音的。


所以网络字幕组翻译官方影片还是很难实现的。。。


这也是为什么官方翻译会出现 bug 的原因,一个人要在短时间内(一周左右)翻译一部120 分钟的电影。


其中涉及到的各种学术名称、俚语、专有名词和其他影剧中的引用梗等内容还是很多的。。。


随随便便遇到一个不明白的内容,这些翻译还要求爷爷告奶奶的查找各种资料了。。


所以看在他们这么辛苦的份上,大家就别再纠结一些小问题了。当然贾翻译那种一堆错直接影响到影片本身的另外说了。。。


毕竟没有这些字幕我们看什么外国片!?而且英文不好的你有什么资格去挑字幕组毛病???


英语不好就憋着别 BB


有本事自己去看生肉啊!


当初自诩英语贼牛逼的世超就去试过看《神探夏洛克》的生肉,简单对话我还能勉强听听,但是一到卷福分析案件我特么比华生还要懵逼。。。


不过经过几个月的刻苦学习,加上英语流利说的辅助~世超现在已经能轻松啃生肉了!


其实这款 App 世超以前主要用来过练习口语~


每句配音都有原声示范,可以不断的听不断的录。

但世超发现自己完全听不懂生肉之后,又在在英语流利说里测试了一下自己的英文水平发现居然才在中低级!!!


我一直以为自己英文很牛逼,然而。。。


这简直不能忍!我一直以为自己英文水平挺好,谁知道还处于刚刚能过四级的状态。。。


所以世超为了提升英语又报了他们家的懂你英语课程~


他们根据世超的水平定制出了一套学习方案,虽然收了我499,不过想想他原本需要 1299,心里也舒服了~


而且他是有激励项目只要在学习的这半年全部学完并且达到目标,学费就全部退还!


懂你英语课程里他还能精准的识别我发音有问题的地方。连语音语调的不标准他都会特别标注出来~


就这样,世超开始了每天的学习打卡任务,不管是听力、发音还是语法题都会有练习,打卡完都会有及时反馈~


而且整个学习过程都非常得轻松,每天打卡像玩游戏一样,画面非常干净简洁,只要不停地刷星星,很快就能学满半小时。


当然为了督促我学习,懂你英语还分配了一个很有耐心的班主任,每天都会提醒我们学习以及纠正发音等~

反正经过这段时间的学习,世超已经高分拿下了 L6 级别!


其实关于学英语的好处,世超不想跟其他人那样一次又一次给大家说强调它的重要性。


但是如果你有学英文的需求,懂你英语应该是个不错的选择~而且现在活动价只要 499~半年后学成还全额退款的那种!


“ 英语不好的人没资格抱怨 ”


↙↙点击阅读原文购买现价只要 499 的课程,来和世超一起打卡啊~

    推荐文章